Heaven Is Beneath Your Mother’s Feet

Today, I would like to blog about a Malaysian legend and it is called Si Tanggang.

RATIONAL QUESTION: Do you think that someone you have met for a few years is worth more than your mother who have known you all her life?

Think about it.

On with my story.

Si Talang and Si Deruma are the parents to a boy named Si Tanggang. They lived by the sea (or some versions claim they lived by the river) as Si Talang was a fisherman. They were very poor and could not afford anything fancy. Si Tanggang, however, is a daydreamer and has high ambitions. He always daydream of being rich and well known but by being poor, there were all sorts of challenges for him to achieve that dream. 

One fine day, when Si Tanggang was old enough, he saw a large ship by the shore near his family house and he then decided to try his luck. So he met the captain of the ship and asked if he could be one of the ship crew. The captain agreed as he saw how determine Si Tanggang was.

Although Si Talang and Si Deruma was reluctant to let their only son go, they just had to as Si Tanggang promised he will come back when he has found fortune.

On board, Si Tanggang did whatever the captain ordered him to and this caused the captain to trust Si Tanggang for his determination and diligence. Thus, Si Tanggang was being treated like his own son. However, when the captain fell ill, Si Tanggang was chosen to be the new captain of the ship. 

Si Tanggang had the brains to do business. He became very rich and famous among merchants until one day, the Sultan heard about him and invited him to the palace. Not long after, the Sultan married his daughter off to Si Tanggang. As a result to that, Si Tanggang brought her wherever she wanted to go in the world. 

One day, Si Tanggang docked his ship at the shores of his birth place and the villagers knew it was Si Tanggang and told his parents that Si Tanggang came back. 

Si Talang and Si Deruma were very happy at the news and they went to the ship immediately to see their son. However, when they went to the ship, the ship crew stopped them from going onto the ship. Moments later, Si Tanggang appeared with his wife. Si Tanggang felt ashamed at the sight of his parents, who were calling for him happily but he pretended and claimed he did not know them. When his wife asked him of his parents, he told her that they had died a long time ago. 

Si Tanggang then chased his mother away from the ship. Si Talang and Si Deruma went away from the ship feeling sad and disappointed and when they reached home, Si Deruma prayed, “God Almighty, I humbly beg to You, please prove to Si Tanggang that I am his mother. I was the one who carried him within me. I protected him within my womb and gave birth to him.“

Suddenly, there were flashes of light in the sky as the wind blew strongly. Si Tanggang’s ship started shaking. That is when Si Tanggang felt regretful for his action. He knew that somehow God has heard his mother’s cries. He called out to the sky begging to his mother for forgiveness. He had to face the consequences as apologising was too late. The strong wave smashed into his ship causing damages beyond repair. Just as when the storm calmed down, with God’s powers and his mother’s cries, Si Tanggang, his wife, his ship and his crew turned to stone. 

The moral of the story:- NEVER treat your mother, who have carried you for 9 months within her womb, like she had not done any sacrifices for you. NEVER treat your mother like how Si Tanggang did.

I, however, found this eerie pictures in Malim Kundang.

There is, however, a song I want to share with you. It is a Malay song called, Syurga Di Telapak Kaki Ibu (Heaven Is Beneath Your Mother’s Feet) by Aishah.

Lyrics (which I will translate)

Duhai apakah gerangan budi balasan (How do you repay)
Bagi insan melahirkan, membesarkan (The person who gave you life, brought you up?)

Bercucuran airmata bila mengenangkan (Tears fall as I recall)
Betapakah besar budi ibunda berikan (How much sacrifices has a mother done)
Siang malam menderita (Suffering day and night)
Hingga entah bila (Not knowing until when)
Sungguh besar pengorbanan (Such huge sacrifices)
Ibunda berikan (A mother give)

Tiada bahagia jika tiada (There will be no peace of mind without)
Doa puja restu (Prayers and blessings)
Syurga itu telapak kaki ibu (Heaven is beneath the mother’s feet)

Yes, the next time you feel embarrass by your mother or want to be rude to her, stop and think about how much sacrifices she has made for you. I admit, I had been bad once in a while but I still love my Mum despite all the wrong I have done in the past. I am still grateful to her that she brought me into this world without thinking twice.

By Jade Jun • Posted in random